Anna Ni Ishho Datta no ni - English Lyrics

We once were as one, but now nothing remains

Even in twilight, the colors have all changed

Tell me the reason, I gave you my hand

And you took it, only to push me away

Soon your heart will be cold to the touch, frozen over

And you’ll be drifting astray

If this life is what fate has in store,

A white lie of promise for something more

We’ll close our eyes while under the grace of this cold, winter sky

We once were as one, but now nothing remains

Only the void of words we fail to convey

Even the distance between lies without revival  

We once were as one, but now nothing remains

Even in twilight, the colors have all changed

Under the moonlight, we’re destined to fall deep in slumber

Where we may find peace at last

Your head’s held high, dear patron of burden

If you lost all you held dear, would you sway?

If you’re lonesome, don’t take words for granted,

There’s power in saying you’re not afraid

Even though it’s our promise at stake,

Along with our worlds that collide and break

No longer can I hold back my farewell to banal nights

We once were as one, but now nothing remains

Lost in our trial, there’s nowhere we can go

How can a union like ours make it through the undertow?

We once were as one, but now nothing remains

My other half has become but a stranger

Still we are pulled by a force that we barely remember,

Forever riven with mistakes

LIFE GOES ON so passionately

As long as I’m alive and breathing

Even if I lose sight of who I am

I will continue on, so it all can start again

We once were as one, but now nothing remains

Only a void of words we fail to convey

Even the distance between lies without revival 

We once were as one, but now nothing remains

Even in twilight, the colors have all changed

Under the moonlight, we’re tempted to give into slumber

Where we may both find peace at last